sync NaSrul
Baiklah. Sekarang, angkat.
(Episod 5) Adik saya mati tiga tahun lepas.
Tapi tiba-tiba isterinya muncul membawa seorang bayi...
Deuk Nam telah bekukan spermanya sebelum dia mati.
Saya menggunakan sperma Deuk Nam dan mengandungkan anaknya.
Dia dapat tahu ayah kami telah mewariskan hartanya kepada cucunya.
Ambil DNA dan tutup semula.
Satu fraktur tertekan.
Dia perlu dibedah siasat.
- Ke mana Deuk Nam pergi? - Di mana dia?
Mari kita tulis waran bedah siasat.
- Apa? - Saya...
- telah curi satu mayat. - Apa?
Tidak guna ini...
Cik Eun. Jadi...
Apa rancangan awak hujung minggu ini?
Saya minta maaf,
tapi ada sesuatu telah berlaku.
- Saya kena pergi sekarang. - Tunggu. Maafkan saya.
Saya adalah ibu Hyun Min.
Begitu. Salam sejahtera.
Sudah berapa lama awak ada di situ?
Ibu.
Aduh, senyap.
Biar saya berterus terang dengan awak.
Saya betul-betul sukakan awak.
Apa?
Awak pendakwa raya, jadi saya pasti awak bijak orangnya.
Awak pun cantik orangnya.
Kahwinlah dengan anak saya, berhenti kerja,
dan fokus dalam menjaga dia dan anak-anak.
- Apa? - Orang menghormati awak...
kerana awak adalah pendakwa raya.
Tapi awak tahu yang doktor, peguam dan pendakwa raya...
sudah tidak popular di kalangan penduduk Gangnam sekarang?
Saya pasti awak pernah dengar jika ada seorang datuk yang kaya...
hidup awak akan terjamin.
Sekarang, saya tidak...
Saya tidak tahu bagaimana mahu cakap.
Ini tiga juta dolar.
Disebabkan kami mahu cucu kami menjadi bijak,
kami berbesar hati memberi tawaran terbaik kepada awak.
Ini semua kerana awak bertuah.
Maafkan saya.
Dengan hormatnya,
boleh saya cakap sesuatu?
Ini janji temu ke 99 saya.
Disebabkan saya sudah banyak kali berjanji temu,
saya pandai menilai orang.
Anak awak nampak hilang semangat sekarang.
Saya rasa, datuknya yang kaya tidak tahu...
betapa pentingnya untuk mengambil inisiatif.
Lupakan tentang perkahwinan.
Awak berdua patut fikirkan tentang...
bagaimana dia patut uruskan kehidupannya.
Apa?
Dan IQ budak...
bukan hanya bergantung pada ibunya.
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
- Kita sudah sampai. - Mari.
- Ke mana?
- Di sana. - Mari.
Apa? Perempuan-perempuan itu sudah sampai.
Buka pintu. Cepat!
- Berhenti! - Oh Tuhan.
Halang mereka.
- Tepi. - Ke tepi!
- Ke tepi. - Bertenang.
- Aduh! - Halang dia!
(Pasangan untuk Keadilan)
(Undang-undang "Casper" : Kelajuan bagi pereputan adalah...)
(1 : 2 : 8 untuk udara, air, tanah.)
- Cepat masukkannya. - Masukkan sekali lagi.
- Cepatlah! - Cepat!
- Masukkan kata laluan sekali lagi. - Aduh.
Saya rasa dia kunci dari dalam.
- Bagi balik adik saya. - Awak mahu mati?
Bukankah ini adalah institusi kerajaan?
Saya tidak akan berdiam diri. Buka pintu!
Saya akan saman awak semua!
Awak semua akan dipecat. Faham?
Pergi ambil kunci utama.
- Pergi cepat. - Baik tuan.
Sukar dipercayai.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Cepatlah.
- Cepat. - Buka.
Buka ia.
Cepat buka.
Cepatlah. Kenapa awak berdiri lagi?
Tunggu sekejap.
Siapa awak?
- Pendakwa Raya Eun? - Ya.
- Awak apa khabar? - Baguslah awak datang.
Ada masalah besar di sini.
Mereka merampas mayat adik saya untuk dibedah siasat.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang itu.
Tunggu sekejap.
Saya minta maaf. Beg saya terlalu kecil.
- Apa benda itu? - Sudah berkedut sedikit.
Ini waran untuk bedah siasat.
- Waran? - Apa benda ini?
- Kenapa awak buat begini? - Pertama, sila bertenang.
Ini prosedur yang penting untuk mendiang adik awak.
Mengarut betul! Dia adik saya. Awak tidak boleh buat begini!
Maafkan saya.
(Waran untuk Menggeledah, Menangkap dan Memeriksa)
Kami adalah institusi kerajaan.
Kami ada hak untuk menyiasat...
punca kematian adik awak bagi keselamatan orang kami.
Kita akan mengetahui punca kematiannya melalui bedah siasat.
Pendakwa Raya Eun!
Helo.
Dengar cakap saya.
Sudah tiga tahun dia mati.
Kenapa baru sekarang awak mahu tahu punca kematiannya?
Status pembatasan masih belum tamat tempoh lagi.
Dan saya rasa awak bertiga pasti lebih ingin mengetahuinya.
Kalau awak terus buat begini,
awak semua boleh dihukum mengikut...
Artikel 162 Akta Jenayah.
Ya.
Awak bakal dipenjarakan sehingga lima tahun...
atau didenda sebanyak 10,000 dolar atau kurang.
Saya minta maaf.
Maafkan saya kerana tidak memperkenalkan diri.
Saya adalah Pendakwa Raya Eun Sol dari Pejabat Daerah Timur Seoul.
Saya dengar ada hal mustahak, jadi saya sendiri datang ke sini.
Saya Pengarah Park Joong Ho. Terima kasih.
Boleh saya masuk dan beritahu dia apa yang sedang berlaku?
- Silakan. - Baiklah.
Keluar!
Doktor Psiko.
- Adakah dia ada waran? - Ya, saya sudah periksa.
- Bersedia. - Baik, tuan.
Nampaknya awak hanya nampak waran, bukan saya.
Tengok ini.
Saya ada 28 panggilan tidak berjawab.
Seperti awak mencari kekasih yang telah melarikan diri.
Kenapalah saya datang...
Mari kita mulakan.
Pendakwa Raya Eun. Boleh awak tunggu di bilik lain?
Ya, baiklah.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Mayat yang reput kembali kepada asalnya.
Awak ingat awak tidak akan reput?
Semua orang sama sahaja apabila mereka mati. Mereka berbau.
Tidak guna. Sekarang dunia patut lebih aman.
Adakah awak memakai pewangi?
Ya. Saya ada mesyuarat penting hari ini.
Keluar daripada sini.
Potasium ada bau yang sangat unik. Bau potasium sangat unik.
Bau amat penting bagi racun perosak dan hidrogen sulfida.
Dan pewangi awak...
Tapi, tiga tahun sudah berlalu.
Adakah awak permainkan dia hanya kerana dia sudah reput?
Perlukah saya bedah siasat awak tiga tahun selepas awak mati?
Keluar dari bilik bedah siasat saya.
Aduh.
Pendakwa Raya Eun. Saya tidak sangka awak sangat melampau.
Sampai hati awak mengkhianati kami?
Kenapa awak menentang?
Maksud saya, awak tidak sepatutnya membedah dia selepas dia...
menjalani macam-macam pembedahan.
Bila memikirkan tentang bedah siasat sahaja sudah membuat saya sedih.
Aduh, kasihannya.
Choi Hwa Ja yang suruh awak buat begini, bukan?
Kalau awak pendakwa raya, awak patut berpihak pada kami.
Awak tidak patut benarkan perempuan itu mempermainkan awak!
Saya hanya nampak emosi mereka,
dan bukan kejujuran.
Awak ada bau sesuatu?
- Bau? Bau apa? - Bau apa?
Aduh, baju saya berbau busuk selepas duduk sekejap di bilik itu.
Baulah. Busuk, bukan?
- Jijiknya! - Kenapa dengan awak?
Awak cakap awak tidak mahu pisau itu menyentuh adik awak,
tapi awak geli pula dengan bau dia.
Pemeriksa perubatan masuk dan membantu dia...
untuk mengetahui punca kematiannya.
- Saya... - Ianya...
Baiklah, sekarang.
Ini bukan satu kes penipuan biasa. Awak faham?
Kami akan telefon awak secepat mungkin.
Pastikan awak datang balik untuk siasatan, okey?
Tidak guna.
Kebanyakan organ dalaman dia sudah tiada.
Hampir semua organ dalamannya tiada.
(Hampir semua organ dalamannya tiada.)
- Tulang paha, 46.19 cm. - 46.19 cm.
Lekuk tengkorak, sebesar 15 cm.
15 cm.
Saya ingatkan dia mati di hospital. Peliknya.
Lekuk sangat besar.
- Ambil pengimbas 3D. - Baik.
Sudah sedia.
Mengesan.
Tidak guna, psiko itu lakukan semua ini di belakang kita.
Kalau ada yang tidak kena, pasti saya akan dihukum.
Pendakwa Raya Eun.
Hei. Sedarkan diri awak.
Jangan risau. Waran itu yang sampai dulu.
Adakah pendakwa raya tidak boleh berhias?
Sudah tentu boleh. Awak nampak cantik.
Mungkin tengkorak awak pun akan berlekuk juga.
Sedarkan diri awak dan mari sambung kerja.
Doktor Baek. Saya sudah cakap, kita patut serahkan mayat itu.
- Apa kata mereka nanti? - Lupakannya.
Awak pun nampak lekuk di tengkorak itu.
Kita tidak boleh biarkan sebarang kemungkinan tentang pembunuhan.
Bukankah agak pelik kenapa kakaknya menghalang melakukan bedah siasat?
Ya dan ia melibatkan harta pusaka.
Awak menulis novel lagi.
Kalau mereka membunuh dia, mesti mereka sudah simen dia.
Awak percayakan semua orang, tapi sekarang awak syak semua orang.
Mereka bergaduh tentang duit. Mereka adalah suspek.
Dan adakah mereka yang beri mayat itu?
Pihak urusan mayat datang meminta mayat yang kita baru bedah tadi.
Tidak boleh.
Kenapa? Awak sudah selesai bedah siasat.
Kadangkala kami gagal...
mendapatkan sampel DNA dari mayat yang sudah reput.
Sila faham.
Pendakwa Raya Eun,
berikan satu lagi waran kepada saya.
Waran yang rasmi.
Sebelum kes ini ditutup,
saya akan lindungi bukti saya.
(Manusia adalah bunga.)
(Jaga mereka dengan baik.)
"Saya akan kembali ke langit."
"Bersama embun yang hilang pada subuh hari."
- Itu... - "Saya kembali berganding tangan."
Majlis memperingati.
- Apa? - Pergilah tengok.
"Saya akan kembali ke langit."
"Saya akan berseronok dengan matahari terbenam..."
"di bawah sebuah gunung sehingga awan memberi isyarat."
"Saya akan kembali ke langit."
"Hari di mana perkelahan menggembirakan di bumi berakhir,"
"saya akan kembali..."
- Apa yang berlaku? - "Dan berkata, ia menggembirakan."
Ini majlis memperingati.
Tahun lepas, di seluruh negara, Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...
telah membedah siasat 8762 mayat.
Kami sedang memperingati mereka. Kami lakukan setiap tahun.
Saya pernah nampak, tapi saya tidak tahu apa sebenarnya.
Pengarah Park Joong Ho...
telah membaca syair Chon Sang Pyong,
"Kembali ke Langit".
Sekarang,
kami akan mainkan muzik...
sambil berdoa untuk mereka yang sudah mati.
Semua,
mari kita berdoa.
Beri perhatian.
- Saya ingatkan awak tidak datang. - Mesti awak marah.
Mungkin saya akan pecat awak hari ini.
Ikut suka awak.
Saya akan bekerja di hospital universiti di pedalaman.
Saya tidak pernah nampak satu bantahan keluarga.
Tidak lama dahulu,
seorang penjahat memasuki bilik bedah siasat.
Saya menggadaikan nyawa pada hari itu.
Tapi awak tidak pernah mencuri mayat.
Awak tidak dapat dikalahkan.
Saya pandai menilai orang, bukan?
Awak tidak penat menyembunyikan diri awak?
Ayah awak...
sangat risau.
Tangan awak tidak apa-apa.
Adakah awak mahu berhenti melakukan pembedahan?
Saya tidak boleh melakukan pembedahan lagi.
Jadi, bagaimana dengan...
melakukan pembedahan pada orang yang sudah mati?
Faedahnya tidak banyak,
tapi kenapa mahu bazirkan bakat awak?
Saya tidak boleh selamatkan sesiapa lagi.
Seorang doktor bukan hanya menyelamatkan orang.
Saya mahu pergi ke Seoul dahulu.
Oh ya.
Buku itu bukan untuk awak.
Lebih baik awak bagi balik.
(Perubatan Forensik)
Bagaimana dengan tangan awak?
Masih bertahan.
Tahun lepas,
berapa banyak bedah siasat yang awak lakukan?
Lebih daripada orang lain, bukan?
Rasanya dalam 700 lebih.
Jangan hanya fokus pada mayat.
Tengok pada yang hidup juga.
Inilah kehidupan.
Awak ada balik rumah, bukan?
Saya balik rumah, kembali bekerja, makan dan buang air besar.
Dan ada jumpa orang?
Jangan sibuk jaga tepi kain orang.
Kita sudah selesai?
Beritahulah dahulu kalau awak mahu mencuri mayat.
Saya ingatkan majlis peringatan akan muram sahaja.
Tapi tidak rupanya.
"Manusia adalah bunga."
"Layan mereka dengan baik."
Semua orang yang kami telah bedah siasat...
pernah memekar seperti bunga.
Seorang doktor yang berurusan dengan kematian tidak boleh lupakannya.
Kenapa dengan awak?
Mengejutkan bukan? Awak sudah dengar?
Ya. Saya terkejut sehingga kelu lidah untuk berkata-kata.
Saya tahu.
Adakah saya perlu lebih kasar supaya mereka tidak mencari mangsa lagi?
Mangsa? Siapa?
- Saya. - Awak tahu...
betapa susah saya aturkannya?
Ibu kena berhenti.
Tidak baik untuk kesihatan mental ibu.
Kenapa awak benci sangat dengan dia?
Dia menawarkan tiga juta untuk mengahwini anaknya.
Adakah ianya masuk akal? Mengarut.
Dia ingat saya siapa?
Mari duduk sini.
- Untuk apa? - Duduk.
Awak kena lakukannya.
- Lakukan apa? - Janji temu itu.
Dia dari keluarga yang bagus dan bukan senang untuk memujuk mereka.
Ibu memujuk...
Ibu.
Ibu sudah tahu?
Tiga juta dolar bukan jumlah yang sedikit.
Ibu.
Sama ada 3 juta atau 30 juta, ia tetap salah.
- Adakah awak sangat istimewa? - Apa?
Saya besarkan awak dengan kemewahan, jadi awak sudah besar kepala.
Sampai bila awak mahu buat apa yang awak inginkan?
Ibu, sudah sebulan saya menjadi pendakwa raya.
- Saya akan buat apa saya mahu.. - Kemudian?
Awak mahu belikan kami baju dalam dengan gaji awak itu?
Lupakannya,
dan berkahwinlah dengan orang kaya.
- Balas budi kami dengan cara itu. - Ibu,
apa awak cakapkan ini?
Kami berikan kehidupan yang baik pada awak.
Boleh awak bantu saya sekarang?
Kalau awak bersikap begini, abang awak akan merana.
Adakah awak mahu mencabar kami?
Ayah awak tidak akan membahagikan syarikatnya,
dan tiada sebab untuk dia berikan awak kerja.
Perlukah saya beritahu awak?
Adakah saya minta syarikat itu?
Jadi, kenapa awak bersikap begini? Apa masalahnya?
Ibulah masalahnya!
Saya ingin teruskan hidup saya.
Hidup awak? Siapa yang berikan kepada awak?
Kenapa ibu begini kepada saya?
Perjanjian sudah selesai.
Saya akan atur janji temu lain, jadi pastikan awak datang, faham?
Saya Pendakwa Raya Eun Sol.
Saya Eun Sol, seorang pendakwa raya.
Pendakwa Raya Eun Sol. Pendakwa Raya Eun.
Saya lulus ujian dengan markah yang cemerlang,
dan pelajar terbaik dalam kelas latihan,
dan saya sukarela untuk bekerja dalam jenayah keganasan.
Saya Pendakwa Raya Eun Sol!
Saya kena tumpukan perhatian.
Fokus.
Defendan Choi Hwa Ja,
mengatakan dia mengandung hasil daripada sperma...
yang Jang Deuk Nam telah bekukan sebelum dia mati tiga tahun lepas.
Jika bayi itu anaknya seperti yang dikatakan oleh defendan,
dia akan menerima duit pusaka sebanyak 20 juta.
Bagi mengetahui perkara sebenar dan kebenaran daripada keluarga,
kami menyelidik mayat dan mengambil DNA Jang Deuk Nam,
dan memohon NFS menjalankan ujian paterniti.
Awak sudah ada keputusannya?
Mayat itu sudah reput teruk, jadi perlukan masa untuk mengetahuinya.
Tapi semasa proses mengambil DNA,
- kami terjumpa sesuatu. - Apa dia?
Kami diberitahu yang Jang Deuk Nam...
telah mati mengejut selepas dibedah di hospital.
Lekukan yang besar telah dijumpai di tengkoraknya.
Berdasarkan analisis awal dari pemeriksa perubatan di NFS,
sama ada dia dipukul oleh senjata tumpul...
atau satu daya tumpul mungkin telah digunakan semasa dia jatuh.
Ini bermakna, lekukan itu berlaku disebabkan oleh kuasa luaran.
- Kuasa luaran? - Ada kemungkinan dia telah dibunuh.
Dibunuh?
Kes ini sangat penting kerana ia melibatkan berjuta-juta dolar.
Saya percaya membuka semula penyebab kematian si mati,
di mana dia orang yang paling penting dalam kes ini,
merupakan satu keutamaan.
Betul cakap awak.
Peguam bela, adakah awak bersetuju?
Ya, Yang Arif.
- Jadi perbicaraan ini... - Yang Arif.
Ada satu perkara lagi saya ingin katakan.
Baiklah. Teruskan.
Di dalam mahkamah ini,
ada tiga kakak ipar yang menyaman defendan telah hadir.
Saya mahu menahan tiga plaintif yang duduk di situ...
dan juga defendan Choi Ha Ja.
Benarkan saya menahan mereka...
sebagai suspek untuk kes pembunuhan Deuk Nam.
- Apa? - Apa dia cakap?
Pendakwa Raya Eun, apa awak cakapkan ini?
Pembunuhan? Adakah awak bergurau?
- Diam. - Yang Arif.
Saya rasa teraniaya dengan tuduhan itu!
Dia adalah adik saya!
Awak ingat kami di sini...
hadir untuk mendengar rungutan awak?
Kalau awak rasa teraniaya,
sila bekerjasama dengan pendakwa raya.
- Aduh. - Bagaimana ini boleh berlaku?
- Adakah dia sudah hilang akal? - Pendakwa Raya Eun!
Apa awak buat ini? Awak sudah salah!
- Tunggu. - Apa?
Apa masalah awak?
- Hei. - Apa awak buat ini?
- Sedar awak berada di mana. - Hei, tenangkan diri awak!
Adakah awak sudah hilang akal?
- Apa awak buat ini? Bertenang! - Adakah awak bunuh dia?
Oh Tuhan.
Awak berdua mesti sudah hilang akal!
Kenapa awak buat begini?
- Lepas. Lepaskan saya! - Lepaskan saya.
- Hei, lakukan sesuatu. - Apa yang saya boleh buat?
Satu, dua, tiga.
- Hei! - Tidak guna.
- Lepas. Saya saya cakap, lepas. - Hentikannya.
Hei, awak mencederakan saya.
- Saya takkan berhenti! Lepaskan. - Hentikannya. Sudah cukup.
- Lepaskan saya. - Lepaskan saya.
- Aduh.
Dia...
Dia paling bencikan Deuk Nam!
Awak kakak yang menakutkan.
Siapa yang cakap, tanpa Deuk Nam,
semua duit ayah akan jadi milik kita?
Awak yang cakap!
Awak yang cakap. Awak habiskan semua duit awak bermain saham.
Dan awak juga membuat pinjaman peribadi!
- Tikus tidak guna! - Aduh.
Maknanya...
awak bertiga...
ada motif pembunuhan.
Adakah awak bertiga ada di hospital...
semasa Jang Deuk Nam mati?
Kami...
Disebabkan pembunuhan berlaku di wadnya,
awak bertiga adalah suspek utama.
Pembunuhan berlaku di wad?
Siapa yang cakap mengarut itu?
Ada seorang lelaki,
yang cakap mengarut itu.
Awak cakap wad VIP sama seperti tiga tahun lepas, bukan?
Ya.
Imbas bilik VIP itu.
Bolehkah kita jumpa senjata yang sesuai dengan lekukan itu?
Manalah saya tahu.
Kita kena cari dahulu.
Jadi, saya pergi dahulu.
Saya akan berjumpa kumpulan teknologi di hadapan Hospital Seon.
Hospital Seon?
- Ya. - Siapa doktornya?
Lee Hye Seong.
- Mari. - Awak mahu ikut sekali?
Kenapa dia mahu ikut sekali?
(Hospital Seon)
Aduh, ini sama seperti rancangan TV Amerika.
Jadi, awak gunakan ini untuk menyiasat bagaimana...
lekukan itu boleh berlaku, betul?
Kami juga gunakan sistem ini untuk padankan senjata...
yang digunakan oleh pembunuh bersiri Yoo Young Chul.
Saya rasa kita kena alihkan kamera ke kanan sedikit.
Betul.
- Kita tidak nampak apa-apa di situ. - Betul.
Katil, meja dan tempat letak lengan di sofa itu.
Kita kena...
imbas semua itu.
Betul?
(Lee Hye Seong)
Tengok ini. Di sini.
Mari kita selesaikan kemudian. Saya ada tetamu.
- Kenapa awak datang ke sini? - Perlukah awak tanya?
- Saya datang kerana kes pembunuhan. - Jadi, awak datang untuk menyiasat?
Sehingga ke bahagian pembedahan jantung?
Awak memang tidak malu.
- Berani awak datang ke sini? - Lupakan tentang itu.
Jang Deuk Nam...
Saya sudah lihat fail dia semasa polis datang mencari rekodnya.
Bukan perkara pelik apabila pesakit mati mengejut...
selepas pembedahan.
Tiada apa masalah dengan pembedahan itu.
Semasa bedah siasat, kami jumpa lekukan di kepalanya.
Awak pasti tiada apa-apa isu?
Tidak ada pendarahan...
atau pun masalah luaran.
Bagaimana dengan bedah siasat dia?
Keluarganya bertegas mereka mahu percepatkan hari pengebumiannya.
Mungkin...
awak sudah terlupa kerana awak bukan pakar bedah lagi.
Saya seorang doktor yang menyelamatkan nyawa.
Saya bukan doktor yang berdepan dengan mayat.
Awak kena bertanggungjawab sehingga ke akhirnya.
Maksud awak...
ini adalah kesalahan doktor?
Saya rasa awak tidak berhak cakap begitu.
Awak nampak gembira.
Mungkin awak hanya sesuai...
melihat mayat.
(Bilik Pembedahan)
(Kawasan Larangan)
(Bilik Pembedahan)
(Pasangan Untuk Keadilan)